首页 > 图书 > 内容

知书 | 没想到你是这样的故事

喜欢 5 收藏 3 2016年05月14日 21时  作者:乔木   来源:暂无

在很久以前……

“有一位国王!”读惯了童话故事的小家伙会马上接着我的话头说下去。然而这不是我今天要给你讲的故事,孩子,这个故事里没有国王。

640-71.jpg

露琪亚和伦佐

没想到你是这样的故事

在很久以前的意大利,有一对幸福的恋人,姑娘叫露琪亚,小伙子叫伦佐。正当他们俩准备结婚的时候,神父安保迪奥却不敢给他们主持婚礼。这是因为当地一位有权有势的恶霸罗德里戈。这位老爷整天无所事事,一次路过缫丝厂,碰巧看见了下班的露琪亚,于是想用花言巧语骗她和自己结婚,姑娘当然拒绝了他,这激怒了罗德里戈,他威胁神父不准为两个年轻人主持婚礼,否则就把他弄死。安保迪奥是个胆小鬼,于是就有了故事开头的一出。

640-72.jpg

罗德里戈与露琪亚

不过这也并不是罗密欧与朱丽叶的翻版,为了在一起而殉情。他们俩机智地找到了当地善于处理疑难案件的“吹毛求疵”律师,希望对方帮助自己,但律师却把他俩轰了出来,原来这位律师是恶霸罗德里戈的好朋友。

640-73.jpg

“吹毛求疵”律师

两人年轻人并没有气馁,他们想出了一个好主意:晚上偷偷潜入神父家中,出乎意料地出现在他面前,这样神父就可以成为他们的证婚人,让有情人终成眷属。但是恶霸罗德里戈也没闲着,他叫手下连夜把露琪亚抢到自己家中。这一切正好发生在同一个晚上。

就这样,一个极其混乱的夜晚开始了,一对年轻人悄悄来到神父的书房,却把胆小的神父吓个半死,他跑到窗口呼救,教堂的敲钟人听见后敲起了钟,导致全村的人都跑到了街上,不知发生了什么事。与此同时,恶霸的手下闯进了露琪亚家中,但是一个人都没找到。这时他们听见钟声,以为村民们发现了自己,急忙惊慌失措地逃走了。

但是,露琪亚和伦佐也没有顺利成婚,他们知道待在家里不安全了,急中生智,想起了之前给予他们很多帮助的另一位神父克里斯多福罗(这位神父大概是这个故事中名字最长的一个人),他给了露琪亚一封信,让她去投奔不远处一个修道院中的修女,他也给伦佐写了一封信,让他去投奔另一处修道院的一位神父。这两封信将一对恋人分开了。

他们还会在一起吗?恶霸罗德里戈是否恶有恶报?后面的故事都在《约婚夫妇的故事》这本书中。

640-74.jpg

《约婚夫妇的故事》

作者:[意] 翁贝托·埃科

插画师:[意] 马可·罗兰采蒂

译者:文铮

出版社: 上海人民出版社

ISBN:9787208124431

《约婚夫妇的故事》:一本充满诚意的书

《约婚夫妇的故事》是一本儿童绘本故事,适合十岁左右的孩子阅读,我在阅读的时候,惊讶地发现在通俗易懂的情节背后,这个故事有着丰富而深刻的内涵。原来这本小书,改编自意大利的国宝级著作、与《神曲》并称为意大利文学双壁的长篇历史小说《约婚夫妇》,它是意大利文学的奠基之作。这本书出自“意大利的荣耀”亚历山德罗·曼佐尼之手。

640-75.jpg

曼佐尼为了写这个故事花了二十年的时间。前前后后写了三个版本,故事的第一版是1823年问世的,书名叫《费尔莫与露琪亚》。但曼佐尼对这个故事并不满意,于是便开始写这本小说,也就是这本1827年出版的《约婚夫妇》。小说获得了巨大成功,但曼佐尼却还是不满意。接着他又花了十来年的时间,终于在1841年左右出版了小说的终极版,这一版里有很多极为精美的插图,都是曼佐尼和插图画家戈宁一起一幅一幅商定的。

640-76.jpg

《约婚夫妇》并不只是一个爱情故事,书中以一对恋人的悲欢离合为主线,描绘出十七世纪意大利各阶层的人物以及风云变幻的社会现实。它被誉为一部反映当时社会现实的百科全书。

《约婚夫妇》在意大利读者心目中有着非常重要的地位,它也是意大利中小学生的必读书目。但是就像所有的世界名著一样,因为卷帙浩繁、人物众多、情节曲折等特点,《约婚夫妇》成了孩子们的噩梦。面对这种情况,十分喜爱这本书的意大利作家翁贝托·埃科决定用自己的语言为孩子们复述这本书。

关于埃科

翁贝·托埃科(Umberto Eco,1932-2016)是一位享誉世界的哲学家、符号学家、历史学家、文学批评家和小说家。《剑桥意大利文学史》将他誉为20世纪后半期最耀眼的意大利作家。他获得过各个国家颁发的38个“荣誉学位”。他最为我们熟知的作品是《玫瑰的名字》,这本书正是埃科向《约婚夫妇》致敬的作品。

要是有人看见你在读《约婚夫妇》,就会让你别再读下去……你别听他的!……我向你们保证,这是一本很有意思的书。

——翁贝托·埃科

埃科的复述将这本50多万字的书压缩为一个三万多字的故事,他保留了原著的主要情节,将古典语言变为口语,这样的简化使孩子们可以轻松阅读,更可贵的是,孩子可以从这个简本中领略到这本名著的精髓,从一对恋人的悲欢离合中了解当时的社会。

640-77.jpg

同时,意大利插画师马克·罗兰采蒂为这本书画了插画,前面的几张图片就来自书中(图中的对话框是编者所加,原书没有)。从这些意大利风格的插画中,孩子们能领略到浓浓的异域风情。

关于插画师

马克·罗兰采蒂,1970年出生,毕业后开始教书和做研究,不过他慢慢发现自己对读书和画画的兴趣越来越大。现在他一边工作,一边在法布拉美术学院读插画和出版专业的硕士研究生。

640-78.jpg

编辑:乔木

图片:独木鸟

“读者君”正式建群啦~

如果你对绘本、童书或儿童教育话题感兴趣,

期待和大家一起分享和孩子读书的经验,

欢迎加入“读者”的“和孩子一起读书”微信群。

请扫描下方二维码,加“读者君”为好友,

验证信息请输“绘本”,

“读者君”会尽快把你加入群里。

640-79.jpg

标签

相关文章

评论(1

  • 2016-05-15 20:15:26   wojutaste
    当年高中时候喜欢看读者,现在网络时代了,很高兴能看到读者网的出现。界面简介,文字温暖。

“登录后方可评论!”,现在 登录